THE SHORT VERSION
- Yacht Club founder Sean Velasco said the physical edition of Mina the Hollower is still planned and that the studio is looking for a publishing and distribution partner.Yacht Club 创始人 Sean Velasco 表示《Mina the Hollower》实体版仍在计划中，团队正在寻找合适的发行与分销合作方。
- The studio told a Reddit chat that sales have slowed quite a lot, though they left the company financially stable for now, and that there is nothing to announce on DLC.工作室在 Reddit 交流中表示，游戏销量「目前」足以让公司财务稳定，但「已经明显放缓」；DLC 方面没有可公布的内容。
- Post-release work covers randomizer options, enemy and boss randomisation, more modifiers and speedrunner features, alongside quality of life and accessibility updates.后续更新包括扩展随机模式、敌人与 Boss 随机化、更多修饰项与速通功能，以及画质生活与无障碍相关的改进。
The answer, in the studio's words用工作室原话给出的答案
Yacht Club Games says the physical edition of Mina the Hollower is still coming, and the studio has explained what is holding it up. During a Reddit chat with the Switch community this week, company founder Sean Velasco was asked about the boxed release and answered directly: "Yes! It's still planned. We're working on finding the right publishing and distribution partner to make it happen. No release date to share yet, but it's absolutely still in progress!"Yacht Club Games 表示《Mina the Hollower》的实体版仍在推进，并说明了卡在哪里。在本周与 Switch 社区的一次 Reddit 交流中，公司创始人 Sean Velasco 被问到盒装版，他直接回答：「是的！仍在计划中。我们正在寻找合适的发行与分销合作方来把它做出来。目前没有发售日期可以分享，但它绝对仍在推进！」
Nintendo Life reports the exchange and notes that the game has been available digitally on Switch and Switch 2 since May. GoNintendo, which read the same Reddit thread, summarises the answer as a physical release that is still planned while the studio looks for the right partner. Neither outlet has a date, and neither reports a signed deal with a distributor or a printer.Nintendo Life 报道了这次交流，并指出游戏自 5 月起已在 Switch 与 Switch 2 上提供数字版。GoNintendo 读了同一个 Reddit 帖子，把回答概括为实体版仍在计划内、工作室正在寻找合适的合作方。两家媒体都没有日期，也都没有报道已与分销商或压盘厂签约。
A partner, not a build缺的是合作方，不是成品
The missing piece is a partner rather than a finished game. Velasco's answer puts publishing and distribution in the same phrase, which covers two jobs: a company to fund and manage the print run, and a company to move boxes into shops. Neither report says which companies are in talks, whether a deal is close, or what a physical edition would contain beyond the disc or cartridge itself.缺的这一环是合作方，而不是一款做完的游戏。Velasco 的回答把发行与分销放在同一句里，这其实包含两件事：一家出资并管理印刷生产的公司，以及一家把货送进店铺的公司。两篇报道都没有说明正在与哪些公司接触、交易是否接近达成，也没有说明实体版除了光盘或卡带之外还包含什么。
Nintendo Life reads the timing as next year, writing that fans can expect the physical version by then, and presents that as its own expectation rather than a date from the studio. GoNintendo does not put a window on it at all. The difference matters because a partner search has no fixed end, and the only schedule either report can point to is the one the studio declined to give.Nintendo Life 把时间读成明年，写道玩家可以在明年等到实体版，并明确这是它自己的预期，而不是工作室给出的日期。GoNintendo 则完全没有给出时间窗口。这个差别很重要，因为寻找合作方没有固定的终点，两篇报道唯一能指向的日程，正是工作室拒绝给出的那个。
What the studio said about sales工作室如何谈销量
The commercial picture is the part Yacht Club answered most openly. GoNintendo reports that the studio said Mina sold well enough to leave the company financially stable for now, while sales have slowed quite a lot. In the same thread the studio put the audience at hundreds of thousands of players across Switch and Switch 2 since May, a figure GoNintendo repeats without giving an exact number.商业层面是 Yacht Club 回答得最坦率的部分。据 GoNintendo 报道，工作室称《Mina the Hollower》卖得足够好，让公司在「目前」财务稳定，但销量「已经明显放缓」。在同一个帖子里，工作室把玩家规模说成自 5 月以来在 Switch 与 Switch 2 上合计数十万人，GoNintendo 转述了这一说法，但没有给出确切数字。
Sales slowing after a spring launch is the ordinary shape of a release like this, and it is also why a boxed copy can arrive late without contradicting anything the studio said in May. A physical edition reaches players who do not buy digitally, and it can be priced and timed separately from the digital release. Phantom Blade Zero's launch, with 448,000 concurrent players on Steam, is a reminder of how quickly attention around a new release moves elsewhere.春季发售之后销量放缓，是这类作品常见的走势，也正是盒装版可以晚到、却不与工作室 5 月的说法相矛盾的原因。实体版能触达不买数字版的玩家，也可以在定价与时间上与数字版分开安排。《Phantom Blade Zero》发售时在 Steam 上有 44.8 万同时在线，这提醒人们新作的注意力转移得有多快。
No DLC, but more features没有 DLC，但有更多功能
Content is the other half of the update. Velasco said there is nothing to announce on DLC, then listed what the team is working on instead: "Expanded randomizer options, enemy and boss randomization, more modifiers, speedrunner features... lots of ways to do even more in Mina." Nintendo Life reports that the studio also mentioned quality of life and accessibility updates intended to polish the full experience.内容是这次更新的另一半。Velasco 说 DLC 方面没有可公布的内容，随后列出团队正在做的事：「扩展的随机模式选项、敌人与 Boss 随机化、更多修饰项、速通功能……在《Mina》里能做的东西还有很多。」Nintendo Life 报道称，工作室还提到将推出画质生活与无障碍方面的内容更新，用来打磨完整体验。
Those additions are updates to a game that has already shipped, which is a lighter commitment than a paid expansion. GoNintendo reports that the studio has no plans for side content other than the art book and the merchandise, and that any expansion of Mina's lore would come from future mainline instalments rather than from add-on content for this one. That closes the door on story DLC more firmly than the DLC answer alone does.这些是对已经发售游戏的更新，承诺比付费资料片轻得多。据 GoNintendo 报道，除了画册与周边之外，工作室没有其他支线内容的计划，而《Mina》世界观的扩展将来自未来的正统续作，而不是这一作的附加内容。这比单独一句「没有 DLC」更明确地关上了剧情 DLC 的门。
What is already on sale已经在卖的东西
The merchandise line is already running. Nintendo Life reports that Yacht Club has released Mina the Hollower items through Fangamer and a soundtrack vinyl through iam8bit, and that an art book is on the way. GoNintendo lists the same art book and merchandise as the only side content in the works, which makes them the near-term substitutes for a boxed copy rather than extras arranged around one.周边线已经在运转。Nintendo Life 报道称，Yacht Club 已通过 Fangamer 推出《Mina the Hollower》周边，并通过 iam8bit 推出原声黑胶，画册也在筹备中。GoNintendo 把同样的画册与周边列为唯一的支线内容，这让它们更像是盒装版到位之前的替代品，而不是围绕盒装版安排的附加物。
Two other questions came up in the same thread and got shorter answers. On crossovers with other games the studio said "we'll see", and on a Deluxe Edition it said there was nothing to announce at the moment but to stay tuned. Neither answer commits to anything, and neither outlet treats them as plans. They sit in the same category as the physical release: things the studio is willing to discuss and not willing to schedule.同一个帖子里还有两个问题，答案更短。关于与其他游戏的联动，工作室说「再看看」；关于豪华版，工作室说目前没有可公布的内容，但请保持关注。两个回答都没有承诺任何事，两家媒体也没有把它们当作计划。它们和实体版属于同一类：工作室愿意谈，但不愿意排期。
The next signal is a name下一个信号是一个名字
The first thing to watch is a name. A publishing and distribution partner is the kind of deal that gets announced, and until one is named the boxed release has no date that can slip. Romero Games' move to a new publisher while keeping ownership of its shooter shows what that arrangement looks like from the studio side, and it is the closest thing in this week's news to the deal Yacht Club is describing.首先要盯的是一个名字。发行与分销合作方属于会被公布的那类交易，而在名字出现之前，盒装版没有一个「可以被推迟」的日期。Romero Games 更换发行商、同时保留其射击游戏所有权展示了这种安排从工作室一侧看是什么样子，也是本周新闻里最接近 Yacht Club 所述交易的一例。
The second is what the edition contains. On a console where one game can install at 88GB, as Modern Warfare 4 does on Switch 2, a boxed copy is partly a storage decision as well as a collector's item, and an edition defined early is less likely to arrive as a bare cartridge. Nintendo Life ends its report hoping the physical version will be the definitive one. Nothing in either report says that it will be.其次是这个版本包含什么。在一款游戏可以占用 88GB 安装空间的主机上，《现代战争 4》在 Switch 2 上就是如此，盒装版既是收藏品，也部分是一个存储决定；越早定清楚内容，越不容易只送来一张空卡带。Nintendo Life 在报道结尾希望实体版会成为最终版本。两篇报道都没有说它会是。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Console games to find related stories on your next visit.关注主机游戏，下次访问时阅读相关文章。
